1
00:00:08,767 --> 00:00:13,467
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

2
00:00:13,467 --> 00:00:15,433
El día de San Valentín es
sobre difundir el amor,

3
00:00:15,433 --> 00:00:17,767
no sólo a las parejas,
a todos.

4
00:00:17,767 --> 00:00:22,133
Es como un virus, pero
con brillo y consentimiento.

5
00:00:22,133 --> 00:00:23,733
[MÉDICO] ¡Ayuda!

6
00:00:25,433 --> 00:00:26,600
[NED] Me voy
¡Para atraparte, bruja!

7
00:00:26,600 --> 00:00:29,167
realmente odio trabajar
en este piso!

8
00:00:29,667 --> 00:00:31,667
¡Difunde amor, Sr. Ned!

9
00:00:31,667 --> 00:00:32,833
¡Cálmate, Ned!

10
00:00:32,833 --> 00:00:35,367
Lo único que tu
alguna vez contraído es sífilis!

11
00:00:35,400 --> 00:00:37,333
Sí, nena, te prometo que te tengo

12
00:00:37,333 --> 00:00:39,300
algo realmente lindo
para el día de San Valentín.

13
00:00:39,300 --> 00:00:40,633
[MENSAJERO] Oh, entrega.

14
00:00:40,633 --> 00:00:41,733
Gracias.

15
00:00:43,233 --> 00:00:44,533
Déjame adivinar.

16
00:00:44,533 --> 00:00:46,133
¿Perlas de novio?

17
00:00:46,133 --> 00:00:47,267
Son para mi novia.

18
00:00:47,267 --> 00:00:50,067
Estoy trabajando un doble turno,
así que los envié aquí.

19
00:00:50,067 --> 00:00:51,233
¿Es ese el señor Ned?

20
00:00:51,233 --> 00:00:53,467
Siempre dice que le gusta
mis hermosos mechones rubios.

21
00:00:53,467 --> 00:00:56,067
La meta lo hace todo
parece natural!

22
00:00:56,067 --> 00:00:57,600
[DONDON SUSPIRO] Está lleno.

23
00:00:57,600 --> 00:00:59,133
¿Rebosar?

24
00:00:59,133 --> 00:01:00,267
¿De nuevo?

25
00:01:00,467 --> 00:01:02,167
¡Hola, señor Ned!

26
00:01:03,433 --> 00:01:05,267
[MANDO LA BOCA] Lo siento.

27
00:01:06,300 --> 00:01:07,433
Espléndido.

28
00:01:07,467 --> 00:01:08,467
Sí.

29
00:01:10,067 --> 00:01:11,467
no quiero esos
caída de flores

30
00:01:11,467 --> 00:01:13,433
En la estación de enfermeras, George.

31
00:01:13,633 --> 00:01:16,300
[NOA] ¡Hola chicos!
¿Un poco de ayuda, por favor?

32
00:01:16,300 --> 00:01:18,400
- [NED gruñiendo]
- [DONDON] ¡No, Sr. Walker! ¡Malo!

33
00:01:18,400 --> 00:01:20,400
[DONDON] ¡Agáchate! ¡No!

34
00:01:20,400 --> 00:01:24,733
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNKY]

35
00:01:27,633 --> 00:01:30,233
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]

36
00:01:30,233 --> 00:01:32,333
[TESS BOSTEZANDO]

37
00:01:34,067 --> 00:01:37,367
¿Estás saliendo con ese chico?
¿Con el ojo vago otra vez?

38
00:01:37,367 --> 00:01:40,767
No estaba seguro si él estaba mirando
en mi cara o mi pecho.

39
00:01:40,800 --> 00:01:43,167
¡Uf, mamá! ¡No!

40
00:01:43,167 --> 00:01:44,467
Eso fue en la escuela de enfermería.

41
00:01:44,467 --> 00:01:47,167
Él fue el único que
Te regalé flores antes.

42
00:01:47,167 --> 00:01:48,867
Entonces pensé...

43
00:01:48,867 --> 00:01:51,567
Espera, ¿quién dio eso?

44
00:01:51,567 --> 00:01:52,567
Nadie.

45
00:01:52,567 --> 00:01:54,167
Será mejor que me lo digas.

46
00:01:54,167 --> 00:01:55,567
[NOA] ¡Nadie!

47
00:01:55,567 --> 00:01:58,700
Entonces ¿por qué no lo hiciste?
ponerlo en tu oficina?

48
00:01:58,700 --> 00:02:00,833
¿Por qué lo escondes aquí?

49
00:02:06,300 --> 00:02:09,300
<i> Toma, pon esto en algún lugar
antes de que acabe en el contenedor de basura.</i>

50
00:02:09,300 --> 00:02:10,100
<i>¡Mmm!</i>

51
00:02:10,100 --> 00:02:12,133
<i>- ¿Dónde?
- ¡En tu ano!</i>

52
00:02:12,133 --> 00:02:13,267
<i>¡Descúbrelo!</i>

53
00:02:13,800 --> 00:02:16,400
- [NOA GIMIENDO]
<i> - ¡No, no, no!</i>

54
00:02:16,400 --> 00:02:20,167
<i> Ros, ¿puedes llamar a seguridad?</i>

55
00:02:20,167 --> 00:02:22,167
<i>Bigfoot tiene mayores posibilidades
de presentarse.</i>

56
00:02:22,167 --> 00:02:23,533
<i> ¿Quieres que lo llame también?</i>

57
00:02:25,233 --> 00:02:27,400
<i>Oh, lindas flores.</i>

58
00:02:27,400 --> 00:02:34,367
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

59
00:02:47,800 --> 00:02:49,633
[TESS SE BURLA]

60
00:02:50,267 --> 00:02:52,667
Voy a matarlo.

61
00:02:52,667 --> 00:02:56,900
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAÑA]

62
00:02:56,900 --> 00:03:01,233
- [RISAS SOMBRA]
- [GOTEO]

63
00:03:01,233 --> 00:03:05,600
¿Por qué le diste a mi hija?
flores y pastel?

64
00:03:07,233 --> 00:03:08,733
[BURLAS SOMBRAS]

65
00:03:08,733 --> 00:03:11,667
Puedo soportar estar en este cuerpo.

66
00:03:12,300 --> 00:03:16,133
Pero no puedo llevar a cabo tal
Función vulgar mientras miras.

67
00:03:16,633 --> 00:03:19,200
Oh, ¿eres inseguro?

68
00:03:20,700 --> 00:03:21,833
¡Irse!

69
00:03:22,567 --> 00:03:25,833
Y deja de jugar
con mi hija!

70
00:03:25,833 --> 00:03:27,667
[AGUA CORRIENDO]

71
00:03:27,667 --> 00:03:29,400
[GRIM] Supongo que puedo hacer eso.

72
00:03:29,400 --> 00:03:30,967
¿Vendrás conmigo entonces?

73
00:03:30,967 --> 00:03:34,533
¿No tienes ninguno?
¿Otro espíritu puedes molestar?

74
00:03:35,400 --> 00:03:38,567
La muerte es un departamento, Tess.
No es un espectáculo de un solo hombre.

75
00:03:38,567 --> 00:03:39,700
[TESS] Bien.

76
00:03:39,700 --> 00:03:44,400
Entonces abro la boca y
Se lo digo a Noa y listo.

77
00:03:44,400 --> 00:03:46,867
Oh, no harás tal cosa.

78
00:03:46,867 --> 00:03:48,367
Mírame.

79
00:03:49,400 --> 00:03:50,800
- [BROCHES]
- [ESTALLIDO DE ENERGÍA]

80
00:03:50,800 --> 00:03:52,333
[TESS EXHALA bruscamente]

81
00:03:52,333 --> 00:03:53,733
¿Qué acabas de hacer?

82
00:03:55,000 --> 00:03:58,567
[SIGLOS] Mira, puede que no pueda
para controlar el libre albedrío...

83
00:03:59,000 --> 00:04:01,933
Pero puedo hacer cosas
Aún más difícil para los muertos.

84
00:04:03,433 --> 00:04:05,733
¿A qué ibas?
decir otra vez?

85
00:04:05,733 --> 00:04:08,300
le voy a decir a noa
que eres un...

86
00:04:08,833 --> 00:04:09,933
No eres más que un...

87
00:04:11,967 --> 00:04:12,967
Sí.

88
00:04:12,967 --> 00:04:14,667
Ya me lo imaginaba.

89
00:04:17,800 --> 00:04:18,933
[EXHALA bruscamente]

90
00:04:24,967 --> 00:04:26,633
[ATZIN] (En español)
<i>Estoy aquí como tu traductor,</i>

91
00:04:26,633 --> 00:04:30,300
para que pacientes como usted puedan recibir
información adecuada.

92
00:04:31,833 --> 00:04:35,900
El médico te diagnosticó
Miocardiopatía de Takotsubo.

93
00:04:35,900 --> 00:04:37,833
(En español) ¿Qué es eso?

94
00:04:37,833 --> 00:04:41,500
es una afeccion del corazon
llamado Takotsubo.

95
00:04:41,500 --> 00:04:44,900
También conocido como
Síndrome de desamor.

96
00:04:44,900 --> 00:04:46,433
¿Eso es una cosa?

97
00:04:46,967 --> 00:04:50,967
(En español) Dame un segundo,
Primero lo buscaré en Google.

98
00:04:50,967 --> 00:04:52,900
Escuchar.

99
00:04:52,900 --> 00:04:57,467
Esto me recuerda el tiempo
cuando tuve un desamor.

100
00:04:58,500 --> 00:05:01,567
Me perdí una audición
para Brillante Mendoza.

101
00:05:01,600 --> 00:05:04,533
Ni siquiera es mi culpa
que llegué tarde.

102
00:05:04,533 --> 00:05:07,433
Mi asistente me atrapó
el tono incorrecto de base.

103
00:05:07,933 --> 00:05:10,800
No pude hacerme aparecer
¡luciendo así!

104
00:05:12,833 --> 00:05:13,967
La despedí.

105
00:05:15,033 --> 00:05:19,700
Mi corazón sanó,
y mis poros se cerraron.

106
00:05:20,500 --> 00:05:22,500
- Al instante.
- [SE RÍE SUAVEMENTE]

107
00:05:23,967 --> 00:05:25,033
Continúe.

108
00:05:26,367 --> 00:05:27,900
pensé
Podía entender inglés,

109
00:05:27,900 --> 00:05:30,000
pero no tengo idea
lo que ella está diciendo.

110
00:05:30,000 --> 00:05:33,733
Uh, ella escapó de alguna parte.

111
00:05:34,767 --> 00:05:36,900
Déjame conseguirte una enfermera de verdad.

112
00:05:38,033 --> 00:05:43,300
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAÑA]

113
00:05:46,400 --> 00:05:47,600
[SONIDO DEL TELÉFONO]

114
00:06:00,100 --> 00:06:01,367
Donde--

115
00:06:01,367 --> 00:06:05,633
Oye, ¿alguien ha visto?
¿Mis regalos de San Valentín?

116
00:06:06,400 --> 00:06:08,800
Verificar objetos perdidos y encontrados.
O la basura.

117
00:06:09,567 --> 00:06:13,733
Pero es el V-Day, ¿quién simplemente
¿Tirar regalos así?

118
00:06:13,733 --> 00:06:14,700
Ros.

119
00:06:16,133 --> 00:06:19,733
[Zumbido del teléfono]

120
00:06:19,733 --> 00:06:20,767
[GEORGE] Oh, estoy muerto.

121
00:06:20,767 --> 00:06:21,900
[Zumbido del teléfono]

122
00:06:21,900 --> 00:06:23,467
En realidad estoy muerto.

123
00:06:23,467 --> 00:06:28,000
[Zumbido del teléfono]

124
00:06:28,000 --> 00:06:31,633
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAÑA]

125
00:06:33,700 --> 00:06:34,667
[Golpes de la tapa]

126
00:06:36,900 --> 00:06:40,767
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

127
00:06:40,800 --> 00:06:43,367
[NOA HUELE PROFUNDAMENTE]

128
00:06:45,433 --> 00:06:46,633
[Golpes de la tapa]

129
00:06:47,633 --> 00:06:48,767
[FLORES SUSURRIENDO]

130
00:06:52,900 --> 00:06:54,533
[JARRON SONAJERO]

131
00:06:56,400 --> 00:06:59,000
Sólo flores y pastel, y
¿Ya estás perdidamente enamorado?

132
00:06:59,000 --> 00:07:00,400
Qué lamentable.

133
00:07:00,400 --> 00:07:03,033
¿Qué? Es Mango Supremo,
tu favorito.

134
00:07:04,400 --> 00:07:05,633
Es un regalo.

135
00:07:05,633 --> 00:07:07,900
- La gente normal hace eso.
- ¿Normal?

136
00:07:07,900 --> 00:07:10,533
Quiero decir, él es un poco más joven.
que yo.

137
00:07:10,533 --> 00:07:11,833
¿Más joven? ¡Ja!

138
00:07:12,833 --> 00:07:13,967
[LLAMANDO A LA PUERTA]

139
00:07:14,967 --> 00:07:16,133
[EL POMO DE LA PUERTA SE ABRE]

140
00:07:16,133 --> 00:07:17,733
¿Querías verme?

141
00:07:17,733 --> 00:07:20,433
¡Sí! queria agradecerte
para esos.

142
00:07:20,433 --> 00:07:24,533
- Dios mío, Noa, él es...
- Oh, entonces crees...

143
00:07:24,533 --> 00:07:28,067
- ¡Aléjate de allí!
- ¡Hice! ¡Te los di!

144
00:07:29,000 --> 00:07:30,667
me dirijo a la cafeteria
para el almuerzo,

145
00:07:30,667 --> 00:07:33,500
- si quieres unirte a mí.
- ¡No!

146
00:07:33,500 --> 00:07:34,600
Mi regalo como agradecimiento.

147
00:07:35,200 --> 00:07:36,500
¡Sí, claro!

148
00:07:37,100 --> 00:07:38,067
Bueno.

149
00:07:38,900 --> 00:07:39,967
[TESS SE BURLA]

150
00:07:40,767 --> 00:07:42,133
- Vámonos.
- Vamos.

151
00:07:42,133 --> 00:07:44,733
[PASOS EN RETROCESO]

152
00:07:45,733 --> 00:07:46,900
Jajajajajajajajajajaja.

153
00:07:46,900 --> 00:07:50,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

154
00:07:51,633 --> 00:07:55,933
[ruedas traqueteando]

155
00:07:55,933 --> 00:07:56,867
¿Ros?

156
00:07:58,733 --> 00:08:00,567
¿Dónde están mis flores?

157
00:08:01,100 --> 00:08:04,533
- ¿Cómo debería saberlo?
- Dijeron que los echaste.

158
00:08:04,533 --> 00:08:05,567
[RUEDAS CHILDREN]

159
00:08:09,500 --> 00:08:10,767
¿Quién dijo eso?

160
00:08:12,200 --> 00:08:13,600
Dime.

161
00:08:14,500 --> 00:08:17,800
O te voy a rellenar
en esa bolsa de plástico,

162
00:08:17,800 --> 00:08:20,767
como toda la basura de san valentin
Estoy limpiando.

163
00:08:25,900 --> 00:08:27,267
¡Ey!

164
00:08:27,267 --> 00:08:28,567
¡Ustedes dos!

165
00:08:28,567 --> 00:08:32,800
[PASOS ACERCÁNDOSE]

166
00:08:32,800 --> 00:08:35,800
que tonteria
¿Están ustedes dos difundiéndose?

167
00:08:37,033 --> 00:08:38,167
¿Ros?

168
00:08:38,167 --> 00:08:40,967
- ¿Qué está sucediendo?
- Nada, doctor.

169
00:08:40,967 --> 00:08:44,133
Sólo una cosa que realmente odio
más que estas tontas vacaciones...

170
00:08:45,633 --> 00:08:49,167
...son mentirosos y tramposos.

171
00:08:49,167 --> 00:08:51,567
Maldita sea, señora,
¿Quién te rompió el corazón?

172
00:08:53,633 --> 00:08:57,133
Ella habla en serio, muchachos.
Será mejor que hables.

173
00:08:57,167 --> 00:09:00,833
N-No, lo juro, Ros.
Nada sobre ti.

174
00:09:00,833 --> 00:09:01,800
[ROS GRUÑIENDO]

175
00:09:01,800 --> 00:09:02,867
¡Dilo!

176
00:09:02,867 --> 00:09:05,167
Flores, Noa, almuerzo. Juntos.

177
00:09:05,167 --> 00:09:06,633
[ROSS GRÚÑE]

178
00:09:06,633 --> 00:09:07,967
¡Lo juramos!

179
00:09:07,967 --> 00:09:09,667
solo lo escuchamos
en la sala de descanso.

180
00:09:10,267 --> 00:09:12,200
- De otra persona.
- ¡¿OMS?!

181
00:09:15,200 --> 00:09:16,267
[Exhala sombríamente]

182
00:09:16,967 --> 00:09:19,100
Me alegro mucho de haber regresado
para el pastel.

183
00:09:19,100 --> 00:09:21,833
[GEMIDO SOMBRÍO]

184
00:09:21,833 --> 00:09:28,833
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAÑA]

185
00:09:28,867 --> 00:09:33,033
[GEMIDO SOMBRÍO]

186
00:09:35,700 --> 00:09:37,167
Esto es delicioso.

187
00:09:37,167 --> 00:09:39,033
[RISAS SOMBRA]

188
00:09:39,033 --> 00:09:40,167
[NOA SE ríe torpemente]

189
00:09:42,200 --> 00:09:43,633
Eh...

190
00:09:43,900 --> 00:09:48,233
Sé que dije que era mi regalo,
¿Pero 50 dólares?

191
00:09:49,767 --> 00:09:51,167
Eso es mucho para el almuerzo.

192
00:09:51,167 --> 00:09:52,867
[NOA SE ríe torpemente]

193
00:09:52,867 --> 00:09:53,833
¿Lo es?

194
00:09:54,800 --> 00:09:55,733
[GEMIDO SOMBRÍO]

195
00:09:55,733 --> 00:09:58,767
Parece que no has comido
¡en días!

196
00:09:58,767 --> 00:10:00,100
Milenios, en realidad.

197
00:10:00,100 --> 00:10:01,100
[NOA SE RÍE]

198
00:10:01,100 --> 00:10:02,600
Eso es muy gracioso.

199
00:10:02,633 --> 00:10:06,267
[GEMIDO SOMBRÍO]

200
00:10:06,267 --> 00:10:09,567
Entonces, odio los secretos.
y sin saber cosas.

201
00:10:10,267 --> 00:10:11,867
- Entonces...
- ¿Sí?

202
00:10:13,700 --> 00:10:15,033
Háblame de ti, Grim.

203
00:10:15,900 --> 00:10:19,000
¿Por qué tus padres
¿te llamas así?

204
00:10:19,000 --> 00:10:21,200
Suena un poco mortal.

205
00:10:21,200 --> 00:10:24,067
[MÚSICA PEQUEÑA CONTINÚA]

206
00:10:24,067 --> 00:10:25,267
Sí.

207
00:10:25,267 --> 00:10:26,733
Tengo muchos nombres.

208
00:10:26,733 --> 00:10:28,267
[RISAS SOMBRA]

209
00:10:31,300 --> 00:10:32,700
[DONDON] Entonces, básicamente,
el corazón se pone como

210
00:10:32,700 --> 00:10:35,133
súper triste o lo que sea,
y el ventrículo izquierdo se debilita.

211
00:10:35,167 --> 00:10:36,367
¿Ver? Soy inteligente.

212
00:10:38,100 --> 00:10:40,767
- ¿Qué te rompió el corazón?
- Oh, no, no soy--

213
00:10:40,767 --> 00:10:42,367
salí con un chico
sin foto de perfil.

214
00:10:43,067 --> 00:10:43,933
Tú no.

215
00:10:43,933 --> 00:10:46,633
me arrepiento de involucrarme
ella también, lo siento.

216
00:10:48,267 --> 00:10:49,967
[CAMILLE] Entonces, puedes
cuéntanos cualquier cosa.

217
00:10:49,967 --> 00:10:52,800
No es como si estuvieras en un chisme
espectáculo o algo así.

218
00:10:52,800 --> 00:10:56,200
Sabes, dejé de hacer eso
hace años--

219
00:10:56,200 --> 00:10:57,867
Mayormente.

220
00:10:57,867 --> 00:10:59,867
- Puedes contarnos.
- Eh...

221
00:11:00,667 --> 00:11:02,033
Mi novio...

222
00:11:02,967 --> 00:11:03,933
de 15 años...

223
00:11:04,733 --> 00:11:05,700
Eh...

224
00:11:06,333 --> 00:11:08,000
Lo conocí ayer.

225
00:11:08,800 --> 00:11:11,200
- Ella dice que--
- No, no, conozco esa palabra.

226
00:11:11,200 --> 00:11:14,733
"Novio" significa fiesta.
¿O esa es la conjugación?

227
00:11:14,733 --> 00:11:17,900
En realidad significa novio.
pero sí, cerca, lo que sea.

228
00:11:17,900 --> 00:11:19,433
[CAMILLA] Ya sabes,
cuando encabecé

229
00:11:19,433 --> 00:11:23,367
ese sketch adolescente del sábado
espectáculo, Bulilit...

230
00:11:23,367 --> 00:11:26,333
No tuve angustia.
yo no experimenté eso

231
00:11:26,333 --> 00:11:30,233
porque los novios son para esas
que no tienen clubes de fans.

232
00:11:30,233 --> 00:11:34,433
mi pecho...

233
00:11:34,433 --> 00:11:36,333
Chicos, chicos, chicos.

234
00:11:36,333 --> 00:11:38,267
¿Son esos números?
¿Se supone que debe dispararse así?

235
00:11:38,267 --> 00:11:39,833
[EKG SONIDO RÁPIDO]

236
00:11:39,833 --> 00:11:40,833
Ah, entonces todos estamos fingiendo

237
00:11:40,833 --> 00:11:43,000
- ¿Soy invisible ahora?
- ¿Disfrutaste el almuerzo?

238
00:11:43,033 --> 00:11:45,100
No me culpes si te sientes solo.
¡Trabajas demasiado!

239
00:11:45,100 --> 00:11:49,033
- Sí, ¿cuándo es el próximo?
- ¡No te portes bien, Grim!

240
00:11:49,033 --> 00:11:51,200
Severo. tus padres
realmente comprometido con eso.

241
00:11:51,200 --> 00:11:53,233
Si, pero no hablemos
sobre mi.

242
00:11:53,233 --> 00:11:55,367
¿Estás saliendo con alguien?
¿Tienes curiosidad?

243
00:11:55,367 --> 00:11:58,300
¿Cómo te gustaría?
si nunca sigo adelante, ¿eh?

244
00:11:58,300 --> 00:11:59,700
Había un chico.

245
00:12:00,267 --> 00:12:02,433
Pero Ros dice que compra
en el mismo pasillo.

246
00:12:04,167 --> 00:12:05,100
Mmm.

247
00:12:08,900 --> 00:12:09,933
[ROS jadea]

248
00:12:09,933 --> 00:12:11,267
¡Tienen razón!

249
00:12:11,267 --> 00:12:13,400
Grim dio tus flores
y pastel para Noa.

250
00:12:16,400 --> 00:12:17,367
[Golpes de la tapa]

251
00:12:20,433 --> 00:12:21,800
Y ahora tengo hambre.

252
00:12:22,833 --> 00:12:25,433
[Zumbido del teléfono]

253
00:12:25,433 --> 00:12:28,167
- [ZUMBADO DEL TELÉFONO]
- [GEORGE SUSPIRA]

254
00:12:28,167 --> 00:12:31,400
Amigo, voy a golpear
¡Alguien, lo juro por Dios!

255
00:12:32,300 --> 00:12:36,767
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAÑA]

256
00:12:36,767 --> 00:12:39,200
¿Estás molestandome porque
creciste sin padre,

257
00:12:39,200 --> 00:12:42,233
o porque no te permití
tener citas hasta los 21?

258
00:12:42,233 --> 00:12:44,900
- ¡No lo soy!
- ¡Peligro extraño!

259
00:12:46,967 --> 00:12:48,067
No le des un puñetazo todavía.

260
00:12:48,933 --> 00:12:50,433
Necesito mi cámara.

261
00:12:50,433 --> 00:12:55,867
[Zumbido del teléfono]

262
00:12:55,867 --> 00:12:58,467
[GRIM] Entonces, ¿disfrutaste?
nuestro tiempo juntos?

263
00:12:58,467 --> 00:13:01,000
No, el chico debería pagar.
para el almuerzo!

264
00:13:01,000 --> 00:13:01,967
[ZUMBOS DEL TELÉFONO]

265
00:13:02,967 --> 00:13:05,767
- Sí, claro.
- Sí.

266
00:13:05,767 --> 00:13:06,733
¡Severo!

267
00:13:14,200 --> 00:13:15,800
Yo le enseñé eso.

268
00:13:15,800 --> 00:13:18,000
quien te dijo
que podrías dar

269
00:13:18,000 --> 00:13:20,200
mi pastel de cinta roja
y flores a Noa?

270
00:13:20,200 --> 00:13:21,800
¿Eh? ¿Qué... qué flores?

271
00:13:21,833 --> 00:13:24,433
¡Te lo dije, no es de él!
Él es un--

272
00:13:25,500 --> 00:13:28,300
- [ROS] ¡Pégale ya!
- Sí, hazlo.

273
00:13:29,800 --> 00:13:32,333
Espera, compraste esas flores.
para mi?

274
00:13:32,333 --> 00:13:34,567
[ROS] No,
es para su novio!

275
00:13:34,567 --> 00:13:35,800
¡Jorge!

276
00:13:38,900 --> 00:13:39,833
¡Bebé!

277
00:13:41,967 --> 00:13:46,033
Él es... ¿ella?

278
00:13:46,033 --> 00:13:47,867
(En tagalo)
Tampoco lo vi venir.

279
00:13:47,867 --> 00:13:48,833
[SONIDO DEL INTERCOMUNICADOR]

280
00:13:48,833 --> 00:13:50,433
[DONDON EN EL ALTAVOZ]<i> Um...
</i> ¿Está activado?

281
00:13:50,433 --> 00:13:51,967
<i>Camilla,
¿Es este el botón correcto?</i>

282
00:13:51,967 --> 00:13:54,400
<i>¡Buscando a la enfermera Noa!
Código, eh...</i>

283
00:13:54,400 --> 00:13:56,800
Sí, no estoy totalmente
Seguro qué decir, pero como...

284
00:13:56,833 --> 00:13:58,867
Ven a la habitación 5-0...
Espera, Camila,

285
00:13:58,867 --> 00:14:00,200
<i> ¿es 5-0...</i>

286
00:14:00,200 --> 00:14:03,067
<i>Sí, es 5-0-0.
Vale, gracias, ¡adiós!</i>

287
00:14:03,067 --> 00:14:04,400
[CLIC DEL RECEPTOR]

288
00:14:04,400 --> 00:14:05,900
Eso es todo.

289
00:14:05,900 --> 00:14:08,467
realmente estoy empezando
odiar el día de San Valentín.

290
00:14:08,467 --> 00:14:11,067
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGITANTE]

291
00:14:14,133 --> 00:14:14,933
- [LA MÁQUINA SONORA RÁPIDAMENTE]
- [NOA SUSPIRA FUERTE]

292
00:14:14,933 --> 00:14:16,567
- ¿Qué es?
- ¿Eso es normal?

293
00:14:16,567 --> 00:14:18,033
Por supuesto que no lo es.

294
00:14:18,033 --> 00:14:19,867
¿Por qué nadie
llamó al asistente?

295
00:14:19,867 --> 00:14:21,533
Tiene un desamor.

296
00:14:21,533 --> 00:14:23,367
[SIGLOS] ¿Angustia?

297
00:14:24,300 --> 00:14:27,333
quieres escuchar
¿Sobre el desamor, Camille?

298
00:14:27,333 --> 00:14:29,233
Acabo de pasar todo el día

299
00:14:29,267 --> 00:14:32,333
pensando en alguien
De hecho me envió flores.

300
00:14:32,333 --> 00:14:34,233
Quiero decir, ¿quién hace eso?

301
00:14:34,233 --> 00:14:35,567
¡A mí!

302
00:14:35,567 --> 00:14:36,633
Vivo aquí.

303
00:14:36,633 --> 00:14:38,000
Grafico aquí.

304
00:14:38,000 --> 00:14:40,867
Duermo junto a la máquina expendedora.

305
00:14:40,867 --> 00:14:44,067
La persona que me gusta, que yo pensaba que era gay,
en realidad tiene novia.

306
00:14:44,067 --> 00:14:47,200
Y el chico que
supuestamente me envio flores?

307
00:14:47,200 --> 00:14:50,000
¡Un fraude total! Por supuesto.

308
00:14:50,000 --> 00:14:52,200
(En tagalo) ¿Ves? ¡Te lo dije!

309
00:14:52,200 --> 00:14:53,367
(En inglés) ¡Eso es!

310
00:14:53,367 --> 00:14:55,900
Odio el día de San Valentín.

311
00:14:55,900 --> 00:14:57,933
Cupido puede ahogarse.

312
00:14:57,933 --> 00:15:00,600
Bueno, si es un ángel de verdad,
Lo siento.

313
00:15:00,600 --> 00:15:02,967
[RISAS, RISAS]

314
00:15:03,000 --> 00:15:04,367
[Jadeos]

315
00:15:04,367 --> 00:15:05,433
¡Dios mío!

316
00:15:05,433 --> 00:15:08,300
Lo siento mucho.
Pensé que estabas inconsciente.

317
00:15:08,300 --> 00:15:10,000
Tienes razón.

318
00:15:10,000 --> 00:15:11,133
(En español) Apesta.

319
00:15:11,133 --> 00:15:13,167
[RISAS]

320
00:15:14,367 --> 00:15:16,067
(En inglés) Hola, soy Noa.

321
00:15:17,167 --> 00:15:19,200
(En español) Hola, soy Amore.

322
00:15:19,200 --> 00:15:20,500
(En inglés) Encantado de conocerte.

323
00:15:20,500 --> 00:15:21,367
[SE RÍE SUAVEMENTE]

324
00:15:21,367 --> 00:15:24,500
¡Oye, mira!
Sus niveles están mejorando.

325
00:15:24,500 --> 00:15:26,200
[La máquina emite un pitido constante]

326
00:15:26,200 --> 00:15:28,033
- [RISAS]
- ¡Maravilloso!

327
00:15:28,033 --> 00:15:28,900
[CAMILLE SE BURLA]

328
00:15:28,900 --> 00:15:31,033
Imagínate cuantos
se salvarían vidas

329
00:15:31,033 --> 00:15:33,500
si HIPAA me lo permite
para publicar sobre esto.

330
00:15:33,500 --> 00:15:35,033
[RISAS]

331
00:15:35,067 --> 00:15:36,667
Mira, no lo somos
fuera de peligro todavía,

332
00:15:36,667 --> 00:15:38,433
pero esa risa
nos compró algo de tiempo.

333
00:15:40,033 --> 00:15:41,367
(En español)
Eres muy divertido.

334
00:15:41,367 --> 00:15:43,533
[RISAS, RÍOS]

335
00:15:44,967 --> 00:15:46,233
(En inglés) Está bien.

336
00:15:46,233 --> 00:15:48,967
[CONTINÚA EL PITIDO]

337
00:15:48,967 --> 00:15:50,967
[INHALA, EXHALA FUERTE]

338
00:15:57,700 --> 00:16:00,033
- Oye.
- ¿Qué pasó? Seguí llamando.

339
00:16:00,033 --> 00:16:02,533
Lo sé, lo siento.
El trabajo se volvió realmente loco.

340
00:16:02,533 --> 00:16:04,467
Te compré algunas cosas.

341
00:16:05,567 --> 00:16:06,500
Gracias.

342
00:16:08,633 --> 00:16:09,667
[GEORGE SUSPIRA Aliviado]

343
00:16:09,667 --> 00:16:12,167
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CÓMICA]

344
00:16:12,167 --> 00:16:13,133
¡Pst!

345
00:16:15,533 --> 00:16:16,700
Eh...

346
00:16:16,700 --> 00:16:19,333
Dame sólo un minuto.
Te veré en los bancos.

347
00:16:21,200 --> 00:16:22,200
Bueno.

348
00:16:22,200 --> 00:16:25,733
[MÚSICA CÓMICA CONTINÚA]

349
00:16:25,733 --> 00:16:27,033
- ¿Qué?
- Aquí.

350
00:16:30,133 --> 00:16:32,167
¿Es esto una disculpa?

351
00:16:32,167 --> 00:16:34,733
Mi regalo de San Valentín.

352
00:16:34,733 --> 00:16:38,033
Y me di cuenta...

353
00:16:38,033 --> 00:16:40,367
Yo era el chismoso y el mentiroso.

354
00:16:41,300 --> 00:16:44,067
¿Eso no fue sólo un chiste?

355
00:16:44,100 --> 00:16:46,000
Mmm, sí, claro.

356
00:16:46,000 --> 00:16:47,067
Vamos con eso.

357
00:16:49,267 --> 00:16:50,567
Está bien.

358
00:16:50,567 --> 00:16:52,300
Sé que me amarías
pase lo que pase.

359
00:16:52,300 --> 00:16:53,267
[ROS SE RÍE SUAVEMENTE]

360
00:16:53,267 --> 00:16:56,033
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

361
00:16:56,033 --> 00:16:57,367
Feliz San Valentín, amigo.

362
00:16:58,700 --> 00:17:03,000
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]

363
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
[SILBATOS]

364
00:17:04,767 --> 00:17:06,267
[GEORGE SE RÍE]

365
00:17:14,433 --> 00:17:16,167
[SOMBRÍO]
¿Querías verme?

366
00:17:17,500 --> 00:17:20,100
- Por favor, tome asiento.
- [TESS SE BURLA]

367
00:17:20,100 --> 00:17:21,500
(En tagalo)
Estás en problemas.

368
00:17:22,533 --> 00:17:23,533
(En inglés)
Puedes dejar de fingir

369
00:17:23,533 --> 00:17:24,633
No la ves ahora.

370
00:17:29,067 --> 00:17:30,233
[RISAS SOMBRAS]

371
00:17:32,400 --> 00:17:33,567
[EXHALA]

372
00:17:33,567 --> 00:17:35,567
Creo que me sentaré aquí.

373
00:17:38,233 --> 00:17:39,800
[gruñidos]

374
00:17:39,800 --> 00:17:42,133
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]

375
00:17:42,133 --> 00:17:43,767
¿Qué lo delató?

376
00:17:43,767 --> 00:17:45,533
¿Cuánto tiempo tenemos?

377
00:17:47,600 --> 00:17:49,467
No sé.
No mucho.

378
00:17:49,500 --> 00:17:50,767
¿Verdad, Tess?

379
00:17:50,767 --> 00:17:54,200
(En tagalo) Aquí estaré
mientras mi hija me necesite.

380
00:17:54,200 --> 00:17:56,100
(En inglés) Sí,
pero lo sientes, ¿no?

381
00:17:57,267 --> 00:18:01,467
Tu atadura a este mundo
se está aflojando.

382
00:18:02,700 --> 00:18:05,167
¿Crees que los fantasmas pueden simplemente
pasear por el purgatorio

383
00:18:05,167 --> 00:18:06,667
por el resto del tiempo?

384
00:18:07,467 --> 00:18:09,200
¿Mmm?

385
00:18:09,200 --> 00:18:11,400
- Está mintiendo.
- No, no lo soy.

386
00:18:11,400 --> 00:18:12,433
[Resopla]

387
00:18:12,433 --> 00:18:14,600
Tienes tu cadena de mando.
Yo tengo el mío.

388
00:18:15,400 --> 00:18:19,733
La burocracia existe en todas partes,
vivo o muerto.

389
00:18:19,733 --> 00:18:22,567
Alguien siempre va a
ser masticado, ¿verdad?

390
00:18:22,600 --> 00:18:24,400
El misterio es...

391
00:18:24,400 --> 00:18:26,467
quién es mordido primero.

392
00:18:26,467 --> 00:18:28,267
(En tagalo)
Vaya, eres bueno.

393
00:18:28,267 --> 00:18:31,500
Eres como El Acertijo.
Tan misterioso.

394
00:18:31,500 --> 00:18:33,800
¿Dónde está Batman?

395
00:18:33,800 --> 00:18:35,667
(En inglés)
Entonces, ¿me están despidiendo?

396
00:18:35,667 --> 00:18:38,533
realmente estaba empezando
para disfrutar de la comida aquí.

397
00:18:38,533 --> 00:18:39,500
No.

398
00:18:40,833 --> 00:18:43,367
Mira, te he visto ayudar a la gente.

399
00:18:44,300 --> 00:18:47,200
No tienes que tomarlos
puedes guardarlos.

400
00:18:49,233 --> 00:18:51,433
Bueno, ya que no me van a despedir,

401
00:18:51,433 --> 00:18:53,233
Tengo que volver al trabajo.

402
00:18:53,233 --> 00:18:55,133
No dije que pudieras ir.

403
00:18:55,167 --> 00:18:56,767
Bueno, estoy en el reloj, así que...

404
00:18:59,467 --> 00:19:01,267
Ambos sabemos cómo funciona esto.

405
00:19:02,233 --> 00:19:06,633
Cada regla hecha añicos
exige lo que le corresponde.

406
00:19:06,633 --> 00:19:09,467
Así es como funciona.
Esa es la verdad.

407
00:19:09,467 --> 00:19:10,767
Entonces lo pagaré.

408
00:19:12,467 --> 00:19:13,500
Ahora puedes irte.

409
00:19:17,233 --> 00:19:20,233
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]

410
00:19:20,233 --> 00:19:21,700
Tengo la repentina necesidad de hacer

411
00:19:21,700 --> 00:19:25,367
un foley francés 30,
Inserción frontal completa.

412
00:19:25,900 --> 00:19:29,833
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]

413
00:19:37,533 --> 00:19:39,267
¿Qué fue eso?

414
00:19:39,267 --> 00:19:40,267
Nada.

415
00:19:41,367 --> 00:19:42,867
Feliz día de San Valentín, cariño.

416
00:19:42,867 --> 00:19:44,567
Feliz San Valentín, cariño.

417
00:19:49,733 --> 00:19:50,700
¡Jorge!

418
00:19:50,700 --> 00:19:51,867
¿Sí, nena?

419
00:19:51,867 --> 00:19:52,833
¿Quién es Noa?

420
00:19:52,833 --> 00:19:59,767
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CÓMICA]